Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Sou Lee Bang Won. Episódio 42
Quem é você?
Sou Ju Che!
Ju Che..
O que ele disse foi o nome dele?
Ele disse que se chama Ju Che.
Ju Che? (Zhu Che: 3º Imperador de Ming, também imperador Yongle)
Quem é Ju Che?
Ele é o quarto filho de Zhu Yuanzhang e foi nomeado rei dos terrenos Yuan.
Vossa Alteza, que está acontecendo?
Este moleque me perguntou se eu queria morrer.
Cortem primeiro um dos braços dele!
Moon Hyul, não! Pare! Ele é o rei.
Eu não sei disso.
Rei ou não, se eu esfaquear ele, a espada continuará dentro.
Professor Ha Ryun, por favor, traduza as palavras do Moo Hyul.
Por que você está fazendo isso, Sua Alteza?
Traduza!
Eu entendi.
Então você sabe o nosso idioma.
Eu sei.
Então, eu mesmo irei lhe dizer.
Esse rapaz ignorante que nem sequer sabe como escrever o próprio nome
obviamente não sabe quem é o rei.
Se eu disser para ele cortar você, ele fará.
Moo Hyul, conte até dez em sua mente e após isso fure ele se você quiser.
Sim, Sua Alteza.
Esse rapaz é mesmo um louco.
Por sua causa, todos nós vamos morrer.
Batem nele.
Só porque ele colocou uma espada em meu pescoço, ele morrerá.
Sua Alteza.
Já que ele arriscou a própria vida para proteger a vida do amo,
eu devolverei o cadáver.
Não fomos nós quem desrespeitou primeiro.
Somos uma equipe enviada de Joseon, nós viemos a mandado do imperador.
Mas você nos arrastou para Liaodong sem quaisquer explicação
e Vossa Alteza ocultou vossa identidade e nos insultou.
O país dele
e o mestre dele estão em perigo,
como pode um guarda-costas ficar só parado?
Tem razão.
Diga a família dele
que ele morreu por lealdade.
Ele foi um bom subordinado para um bárbaro.
Só uma boa pessoa pode servir um pequeno país apesar do seu excelente país.
Só uma pessoa sábia pode levar um pequeno país e servir um grande país.
Portanto, um grande país tem que agir com bondade e virtude
de modo que o pequeno país possa servi-lo com cortesia.
Virtude e cortesia são permutáveis.
Mas já que você não trata a nós com virtude,
a nossa descortesia foi causada por você.
Mêncio. Livro do rei Yang Hye, terceiro capítulo do último livro.
Também gosto de Mêncio. Há algumas coisas que são bobagens, mas ele é uma pessoa interessante.
Como você aprendeu a nosso idioma?
Idioma Manchu, Mongol, Timuria, Tatar e Goryeo, eu consigo falar todas elas.
O meu pai é o imperador de Sua Majestade.
Você sabia que as concubinas reais são mulheres de Goryeo?
A minha babá era também de Goryeo.
Não é mais Goryeo.
É Joseon, Sua Alteza.
Está certo. Um novo país foi criado, não foi?
Sua Alteza,
por favor, poupe a vida do meu guarda-costa.
Aquele homem não pode viver.
Já que uma espada foi colocada em meu pescoço,
eu vou também matar todos os meus guarda-costas. Eles têm que assumir a responsabilidade.
Então como eu poderia poupar apenas a vida dele?
Independente do que você disser...
Sim, está bem.
Você tem que matar todos eles. Claro.
Então, por favor deixe ele morrer enquanto luta.
Você está dizendo que você está confiante?
Não é porque eu estou confiante.
Aquele homem que sonha como um guerreiro...
Ele veio até mim apenas com este sonho.
Se ele morrer, que não seja dessa forma.
Deixe ele lutar como um guerreiro, Sua Alteza.
Isso será interessante.
Moo Hyul...
Está tudo bem.
Você tentou me proteger,
mas eu não tenho o poder de te proteger.
A única coisa que posso fazer
é te dar uma oportunidade de lutar.
Quer dizer...
Seu dever é permanecer vivo.
Não preciso de mais nada.
Só isso...
Vamos continuar vivos.
Eu vou viver
enquanto você viver.
O 25º. movimneto dos Dragões Gêmeos do Oriente. Moo Hyul.
O 25º. movimento que eu criei enquanto via Bang Ji imitar Cheok Sa Gwang...
Você o praticou bastante durante esse tempo.
Apesar de não ser tão bom experimentar numa luta de verdade,
eu acredito que vá funcionar.
Não tenha medo.
Não estou com medo.
Já que posso lutar,
me sinto até em paz.
Sim. Isso mesmo.
Paz misturada com tensão.
A melhor condição possível.
Você... pode vencer qualquer um.
Você consegue. Eu acredito em você.
Mas, mestre...
O quê?
Se alguma coisa der errado, a minha avó...
Não!
Eu... não vou assumir responsabilidade nenhuma.
Fique vivo e assuma-a você mesmo.
Dragões Gêmeos do Oriente!
Moo Hyul.
Não tenha medo. Você não pode ter medo.
Não tenha medo.
Respire fundo.
Pense na água parada de um lago.
Você é a água. Está calmo e imóvel.
Calmo e imóvel.
Mestre.
Parece que você está mais nervoso do que eu.
Ah, certo.
Começar!
Moo Hyul! Desvie!
Primeiro passo do 25º. movimento!
Moo Hyul! Desvie!
Não se apresse! Desvie!
Desvie e ataque. Desvie e ataque uma vez!
Parem!
Moo Hyul, pare!
Você venceu.
Diga-me seu desejo.
Por causa do que eu fiz hoje,
ouvi dizer que
os seus guardas podem morrer.
Por favor,
poupe suas vidas.
Por quê?
Há uma conexão
entre as pessoas que protegem as outras.
Eles irão querer protegê-los de novo
e...
irão se empenhar cada vez mais.
Esse homem está me dizendo para perdoá-los.
Eu irei!
A benevolência do Rei é grandiosa!
Como até o 5º. príncipe tem um guarda tão talentoso,
Joseon é, realmente, um país perigoso.
Assim sendo, não permitirei que passe.
Volte.
Vossa Majestade.
Eu nunca permiti que seus enviados passem.
Mas eu recebi a ordem para vir do Emperador.
Isso é problema seu.
[Namgyeong: Capital de Ming no começo]
Você viu?
Os mapas nas tendas.
Mapas?
Ju Che (Zhu Di) está dizendo que há uma guerra sendo planejada entre Yeo Jin (Jurchen) e Joseon,
e ele ainda veio até aqui para treinar soldados.
Mas...
Todos os mapas dele são da Planície Central.
Sabe o que eles são?
Sabe, não sabe?
Em que estado estão os assuntos internos do Continente agora?
Temos que passar. Vamos fazer uma aposta.
Por que continua
criando uma relação tensa com Joseon?
O quê?
Vossa Alteza
fabricou um caso que nunca existiu
e ficou implicando com isso.
Você mandou um relatório falso para o imperador.
Maldito!
Como se atreve a falar essas blasfêmias!
Por que acha
que menti sobre algo assim?
Por que você quer
roubar o trono do seu sobrinho.
Continue.
O próximo no trono será
o neto mais velho do imperador, o seu jovem sobrinho.
Sua Majestade, o Imperador obviamente ficará
ansioso pelo poder de Vosso Alteza.
Então...
Você não fez isso
porque estava com medo das suspeitas do imperador?
Mas o que está dizendo?
Por causa da tensão política instável entre Joseon e Yejin (Jurchen), você não tem interesse no trono imperial.
Mesmo proteger este lugar já é demais.
Não está tentando se apresentar assim para o imperador?
Então?
Vossa Alteza
relatou para o imperador que Joseon é perigoso.
Sua Majestade, o Imperador
vai inventar uma política intransigente para Joseon.
O resultado disso
pode realmente ser uma guerra.
É isto que você quer?
Um rato encurralado
não pode fazer nada além de morder o gato.
Mas não é isso
que você queria, é?
Quem disse que não era o que eu queria?
Então,
nesta sede que foi feita para a defesa contra Joseon e Yeo Jin (Jurchen),
por que só há mapas da planície central?
Não é que a sua grande ambição
está apontada para Namgyeong (Nanjing) na grande planície?
[Namgyeong (Nanjing): Capital de Ming no começo]
O que é que você quer dizer?
No dia em que for em direção à planície central,
você provavelmente não vai querer que uma relação hostil com Joseon
seja um obstáculo.
O inimigo, sem caminho para retirada,
não tem escolha a não ser ficar desesperado.
Nas táticas militares,
dizem para combater o inimigo só depois de dar a eles um caminho para recuar.
Então para termos certeza que Joseon não pense em começar uma guerra,
devemos criar uma saída.
É isso?
Sim. Isso mesmo.
Para que os radicais em Joseon que são a favor de uma guerra não ganhem poder,
Estou dizendo que você deveria aceitar uma boa ajuda.
Uma boa ajuda?
Minha
Eu, Lee Bang Won.
Para ter certeza que Joseon não revide em desespero,
com minha ajuda
por favor, abra uma saída.
Por favor, nos deixe
atravessar Liaodong.
Você é muito
sábio
e corajoso.
Mas
também é arrogante e tolo!
Não sabe que pode morrer por causa do que disse?
Pode também ser encontrado morto
de repente amanhã.
Eu
aposto que não vai ser assim.
Hoje, você
morrer
ou vive.
O que aconteceu?
Parece que vamos morrer...
Como?
ou atravessar Liadong.
Isso é verdade.
Que pessoa esperta estou servindo...
Diga a Sua Alteza que quero vê-lo.
Desamarre-o.
Deve estar surpreso.
Mas ainda falta algo chocante.
Entre.
Ouvi dizer que se conhecem.
Vossa Alteza, é incrível nos encontrarmos aqui.
Como você...
Enquanto eu estava me perguntando se eu deveria matá-lo ou criar uma saída para você,
Descobri muito sobre você.
Ela é a líder de um grupo que também é famoso no Continente.
Eu a vi quando ele trouxe mulheres Goryeo
para a família imperial.
Sente-se.
Você é mais incrível do que pensei.
Eu não fiz nada.
Eu só
compartilhei com Sua Majestade o que sabia sobre você.
A sua situação em Joseon
também a mesma da minha.
O filho mais novo roubou de você, não foi?
Então,
tomou sua decisão?
Está bem.
Para a minha saída,
Eu vou usá-lo.
E eu pessoalmente
escreverei uma carta para Sua Alteza, o Imperador.
Vossa Alteza, estou extremamente grata.
Mas tenho uma condição.
Qual é?
Seu guarda-costas, Moo Hyul.
Deixe-o comigo.
Sua Alteza
quer você.
Então decidi te entregar a ele.
Como?
Como Vossa Alteza pôde...
No nosso caminho de volta de Namgyeong (Nanjing), temos que passar por aqui de novo.
Nesse momento, arriscarei minha vida para trazê-lo de volta.
Mas
você não deve ficar aqui perdendo seu tempo.
Lute e lute mais e aprenda algo aqui.
Vossa Alteza.
Os guarda-costas de Ju Chen
são bem habilidosos, você diz?
Ah, sim. Especialmente aquele baixinho é incrível.
Um especialista conhece outros especialistas.
Mais cedo ele veio me perguntar sobre os Dragões Gêmeos do Oriente e coisas assim.
Aquele baixinho...
Mestre Hong, fique aqui também e cuide de Moo Hyul.
Posso fazer isso?
Não sei como é na época de Goryeo
mas o melhor espadachim no novo país, Joseon
tem que ser este cara, Moo Hyul.
Você pode fazer isso?
Os guerreiros aqui,
eu completamente irei derrotar todos.
Lee Seong Gye eventualmente
ordenou a sua execução.
Amanhã,
um oficial irá vir aqui.
Eu
coloquei um ponto no caractere para "Wang"
e mudei meu último nome para "Oak".
Você também irá, certo?
Se eu disser que quero viver,
ela terá que continuar lutando
e morrerá no fim.
Vossa Alteza, venha comer.
Foi cozinhado deliciosamente.
Se você vai ao mercado, eu tenho um favor a pedir.
Por favor, traga-me aquilo.
Claro.
Então, por favor coma enquanto estou fora.
Eu irei lhe fazer uma refeição muito boa.
Yoon Rang.
Obrigado.
Você estava guardando algo para a Sua Alteza, certo?
Sim.
É isso.
Não é uma carta?
Sim.
Por favor, leia isso.
Encontrar a bela você...
Antes que eu me tornasse rei, eu passava o tempo como se estivesse em um sonho.
Minha despedida a você realmente
dói, mas,
Rang,
mesmo que seja só você, você tem que viver.
O príncipe Jeong Chan, Wang Yo, agiu contra a lei
e muitas pessoas foram embora por causa da sua incapacidade de gerir o país,
então você foi destronado pelos céus. Também,
já que os céus mudaram, pela estabilidade do país e segurança da família real,
receba sua punição.
Rang, como naquela vez quando você disse que iria lutar ao meu lado,
eu teria lhe dito para fugir.
Mas,
de qualquer forma, eu sou
o último rei de Goryeo, que passou para a família Wang por 500 anos.
No fim do último rei,
ele não deveria correr, certo?
Se você for à papelaria no mercado Daerim, em Gaegyeong, o sr. Oak estará lá.
Eu já os disse, então você pode ficar lá.
Você não deve ter maus pensamentos,
como terminar com a sua própria vida.
Vá encontrar sua vida agora.
Você tem que fazer isso para eu também
confortavelmente descansar na pós-vida.
Hanyang (após a transferência de capital)
É uma petição para cassação.
Deixe de fora o senhor Hong Ak Joon.
Perdão?
Ele é um membro próximo ao senhor Sam Bong.
Haverá promoções em breve no escritório do inspetor geral.
Se você fizer isso, eu irei falar bem de você para ele.
Sim. Eu farei assim.
Saia pela porta dos fundos.
Perdão? A porta dos fundos?
O que é o inspetor geral?
Enquanto inspecionam a corrupção e as atividades ilegais dos oficiais,
mesmo que houvesse um comando real, se vocês pensarem nisso como a coisa certa a fazer,
vocês devem estar preparados a trocar sua vida por essa certeza.
Mas vocês não conseguem sequer se opor à minha autoridade, então vocês só sucumbem a isso?
Também, todos vocês
são os primeiros oficiais do governo para o novo país, Joseon.
Os princípios e a disciplina que vocês decidirem terá um efeito por milhares de anos a vir.
Se não somos capazes de decidir essas coisas corretamente,
os oficiais desse país também serão como os oficiais de Goryeo,
que eram vampiros que sugavam o sangue das pessoas.
Vocês serão assim?
Realmente será esse tipo de país novamente?
Você ficou assim enquanto tentava parar a Sua Majestade de ver o registro histórico do rei?
Sinto muito, senhor.
Eu lhe farei
um oficial de terceira classificação.
Perdão?
Se não estão tão preparados, todos podem se demitir.
Mesmo que tenham que vestir uma fralda para resistir a isso,
o escritório de registros históricos
tem que registrar cada pequeno detalhe das ações e palavras do rei.
Sim, sim.
Dizem que o rei só tem medo do escritor dos registros históricos.
Os registros históricos, que vocês escrevem com suas vidas,
tornarão-se a disciplina das gerações futuras. Nunca esqueçam isso.
Sim, meu senhor.
Líder.
Estamos de volta.
Hoje é o primeiro dia dos estudantes em Seonggyeonggwan. Vocês sabem disso?
É claro.
Nós ajudamos com a lavagem e a organização, e também verificamos a presença.
Também verificamos se eles ficariam após as aulas.
Vocês trabalharam duro.
Então comam suas refeições e os vejo depois.
Sim, líder.
Banchon (Vila que ajuda os eruditos de Sungkyunkwan)
Olá.
As preparações estão indo bem, não é?
Você não está passando por nenhuma dificuldade, certo?
A exterminação do serviço público está chegando. Você terá que se preparar antes do tempo.
Sim, líder.
Para ser honesta, como somos plebeus,
- estar trabalhando com pessoas que costumavam ser escravos em Gaegyeong—- Gab Boon
Somo todos apenas o povo de Banchon. Tenha isso em mente.
Eu entendi, Boon Yi. Quero dizer, Líder.
Ajussi.
Olá.
O trabalho está bem?
Tem valido a pena a espera para vir. Eu gosto.
Nossa. Seu trabalho manual é incrível. Olhe isso, Líder.
Você trabalhava com escovas antes disso, certo?
Maeng Soon, você não deveria fazer tais perguntas aqui.
Essa língua. Eu esqueci.
Mas, eu não vi a sua irmã mais nova de novo.
Sim. Minha irmã mais nova está lá dentro fazendo bordado.
Entendo.
Você está aqui.
Parece que você sempre come o seu almoço aqui.
Não importa para onde eu vá, não há lugar melhor do que o da nossa vó.
Mas parece que você está indo bem também.
De verdade?
Não há nada de mais acontecendo, certo?
Claro que não. Por que teria alguma coisa acontecendo?
Mas, Líder. Você recebeu alguma notícia sobre o príncipe que foi para Ming?
Não, eu também não ouvi nada.
O Senhor Sam Bong está vindo. Pergunte a ele por mim.
Você está a caminho para Sungkyunkwan?
Sim. Vejo que você está fazendo inspeção.
Eu ouvi que tudo o que você faz é trabalhar todo dia e toda noite.
É um bênção.
Eu...
Há notícias sobre o príncipe que foi para Ming?
Ainda não.
Não se preocupe tanto. Ele é uma pessoa talentosa.
Sim, sim.
Você está vivo, certo? Certo, Bang Won?
Sungkyunkwan
É hoje à noite. Vocês todos estão preparados?
sim. Todos vamos nos reunir no Jeongryunam hoje à noite.
Nós estamos dando o primeiro passo hoje por isso estou preenchido com emoções.
Pelo menos, finalmente estamos tendo a nossa primeira reunião. Meu coração está muito ansioso, mas tudo está indo tão de vagar.
Dizem que começar significa que você está na metade do caminho, meu Senhor.
Essa é a nossa doutrina. Você pode copiar esses?
Sim. Eu entendi.
Você me contou tudo que aconteceu e as coisas que você ouviu hoje, certo?
Sim. Eu contei tudo, Líder.
Sim. Então, você pode esquecer tudo agora.
Esqueça sobre tudo que você me contou.
Então você está bem agora depois que usou o banheiro?
Devolva.
O que você está dizendo?
A coisa que você roubou de Sungkyunkwan.
Sobre o que você está falando? Estou fazendo o turno da noite, então eu estava verificando as luzes em Sungkyunkwan.
Eu acho que palavras não funcionam com você.
Irmão!
Eu vejo que você está no meio de uma conversa.
Todos vocês, podem sair e cuidar dos seus trabalhos.
Sim.
Baek Jin foi capturado?
Parece que ele foi para Sungkyunkwan e roubou um documento. Atualmente ele está detido em Banchon.
Parece que o departamento de investigação foi também.
Qual foi o documento que ele roubou?
Ele se infiltrou em Banchon por que o Sam Bong tem ido frequentemente para Sungkyunkwan.
Provavelmente é algo relacionado ao Sam Bong.
Esse lugar, Banchon, tem o santuário de Moon Seong Gong e o Santuário Daeseong.
Você sabe que as forças reais não são permitidas a não ser que seja um comando real.
O criminoso não está dentro de Banchon?
Nós já capturamos uma pessoa suspeita.
É sério? Então apresse-se e entregue-o para nós.
Quando o capturamos, percebemos que ele é de Banchon.
Desde que não é um comando real, como a líder, eu tenho o direito de lidar com isso.
Você só pode prendê-lo depois que eu o expulsar.
Então?
Ele está sendo interrogado, então por favor, espere um pouco.
Sua descarada! Você acha que vamos simplesmente esperar aqui?
Se você entrar aqui, para a Sua Majestade e o Senhor Sam Bong que declarou que esse país só será regido com leis e regulamentações,
você se tornará um incômodo.
Ajusshi, você agrediu o erudito sênior, Senhor Park Chan Hyun,
e roubou um documento?
Líder. Por que eu faria isso? Eu nunca fiz isso.
Então por que você correu?
Esse homem me seguiu então eu não posso correr?
Não, Boon Yi. Isso é uma mentira. Tenho certeza que é ele.
Posso examinar as suas roupas?
Claro. Vá em frente.
Irmão. Se ele estivesse escondendo alguma coisa, não deixaria que eu verificasse.
No lugar das roupas dele, eu quero olhar o corpo dele por uma tatuagem que nós conhecemos.
Que tipo de suspeitas você tem?
Daqui para frente, vou perguntar como sua líder que tem poder sobre a sua vida e morte.
Se você mentir sobre o que estou perguntando-lhe,
será expulso de Banchon e todos nós o esqueceremos.
Você se tornará uma pessoa morta para nós.
Você é parte dos Anônimos?
Segurem-no.
Líder! Líder!
Líder!
Todos vocês, protejam-se!
De verdade... Você acha que pode lutar comigo com isso?
Por que você apareceu de novo? Não, vocês, Anônimos.
O que estão planejando entrando em Banchon?
Não é apenas em Banchon. Estamos em todo lugar.
Você está bem?
Ele jogou carne seca?
Carne seca? Hã?
Aquela pessoa claramente é o Gil Seon Mi.
Os Anônimos apareceram novamente.
Em Banchon, ainda por cima.
Com licença, líder!
Fale comigo rapidinho.
Isto foi achado por coincidência.
Mesmo?
Então era isto.
Um homem estava escondendo-se numa farmácia e ele era duvidoso.
Obrigada. Houve um alvoroço hoje por causa disto.
Você acha que as forças reais virão aqui por causa disto?
Não. Não acontecerá a menos que seja um comando real.
Mas por que você não sai?
Sente-se desconfortável com pessoas?
Não. Eu sairei com mais frequência.
Sim. Por favor, faça isso.
Irei me retirar.
Cuide-se, líder.
Senhorita, as forças reais não podem entrar aqui,
portanto viemos para cá como um último recurso. Mas se você não gosta...
Não. Este é o melhor lugar.
O falecido rei deixou estas crianças sob meus cuidados.
Você não tem de sentir-se responsável.
Eles são filhos daquela pessoa.
Estou fazendo isso porque gosto.
Jeongryunam?
Bon Won está aqui.[Jeongryunam]
Você fizeram bem em vir.
É um prazer encontrá-los e estou tocado.
Cerca de 2300 anos atrás, após a dinastia Zhou,
um verdadeiro país confuciano que pratica reforma agrária e divisão igualitária da terra,
já faz alguns anos desde que esse país, Joseon, foi fundado.
Isto é duro. Os seus ombros.
Embora você tenha uma estrutura ampla,
é tão leve quanto uma borboleta.
- Mestre Hong!- O quê? O Mestre Hong está aqui.
O príncipe do seu país.
O que tem o príncipe?
O príncipe
voltou vivo.
O quê? Ele está aqui?
Moo Hyul!
Você ouviu isso, certo?
Ele voltou vivo?
Moo Hyul!
Mas esta grande árvore chamada de raízes de Joseon
ainda é fraca e lamentável.
Os eruditos, os oficiais e o Sadaebu.
Nós que estamos aqui
devemos tornar-nos as raízes saudáveis e fortes deste país.
Devemos tornar-nos as raízes das raízes desta árvore chamada Joseon por mil anos.
Escondidas, mas vivas.
Não podem ser vistas, mas respiram vida para a árvore, as folhas e as flores.
A raiz escondida que estende-se profunda e duramente na terra chamada história.
Nós somos a Milbon (raiz escondida) desta terra!
Milbon?
Milbon guia o rei.
Milbon corrige o rei.
Milbon cuida das pessoas que estão nas posições mais baixas desta terra.
Milbon estima o povo. Milbon respeita o povo.
Milbon mantém o povo seguro. Milbon cria o povo.
Milbon só tem de existir e jamais pode ser diferente das duas coisas seguintes:
É Minbon (o povo é a base e as raízes).
É Minbon!
Minbon.
O povo... O povo...
é as raízes.
[Jeong Do Jeon - A primeira Bon Won (raiz original) de Milbon]
Seis Dragões Voadores
Você voltou vivo. É realmente sortudo.
Prender o grupo emissário é o comando real.
Transferi-los? Mas por quê?
O senhor Sam Bong certamente está planejando algo novamente.
Eu ainda não fiz o meu movimento imoral.
Tome o meu movimento imoral.